Close Menu
World Economist – Global Markets, Finance & Economic Insights
  • Home
  • Economist Impact
    • Economist Intelligence
    • Finance & Economics
  • Business
  • Asia
  • China
  • Europe
  • Economy
  • USA
    • Middle East & Africa
    • Highlights
  • This week
  • World Economy
    • World News
What's Hot

Prices of essential kitchen items remain steady – Markets

December 22, 2025

From swoosh to local: Nike loses ground in China as domestic rivals start to sprint

December 22, 2025

‘Pax Silica’: America’s new AI inner circle and Asia’s chosen few

December 22, 2025
Facebook X (Twitter) Instagram
Monday, December 22
Facebook X (Twitter) Instagram
World Economist – Global Markets, Finance & Economic Insights
  • Home
  • Economist Impact
    • Economist Intelligence
    • Finance & Economics
  • Business
  • Asia
  • China
  • Europe
  • Economy
  • USA
    • Middle East & Africa
    • Highlights
  • This week
  • World Economy
    • World News
World Economist – Global Markets, Finance & Economic Insights
Home » ‘Hawkish’ interpretations rise as US, China discourse gets lost in translation
China

‘Hawkish’ interpretations rise as US, China discourse gets lost in translation

adminBy adminOctober 27, 2025No Comments2 Mins Read
Share Facebook Twitter Pinterest Copy Link LinkedIn Tumblr Email VKontakte Telegram
Share
Facebook Twitter Pinterest Email Copy Link
Post Views: 34


Would the Cold War have unfolded differently if Nikita Khrushchev had chosen a different interpreter? It is a decades-old thought experiment, born of the phrase translated as “we will bury you”, but it is chiming with today’s strategic rivalry between China and the US.
Whether the statement, attributed to the then-leader of the Soviet Union in 1956, should instead have been interpreted as the less aggressive “we will outlive you”, the incident sheds light on a recurrent headache in modern diplomacy.
Wittingly or unwittingly, mistranslations appear to be increasingly testing already strained nerves in Washington and Beijing, according to a report released earlier this month by the prominent US think tank Rand Corporation.

The study, titled “Stabilising the US-China Rivalry”, accuses a number of influential China hands – all proficient in Mandarin and drawing on Chinese-language sources in their arguments – of a “hawkish” distortion of Beijing’s terminology.

These “respected authorities” fuelled an increasingly common view that Beijing had “well-established, specific and uncompromising intentions that make almost any form of effort to create a meaningful equilibrium on specific issues pointless”, the study said.

Preliminary framework agreed ahead of Trump-Xi meeting

Preliminary framework agreed ahead of Trump-Xi meeting

The policy research organisation’s analysts gave numerous examples in the 115-page report to support their argument that prominent China watchers “sometimes rely on a narrow subset of sources and take these sources out of context”.



Source link

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email Telegram Copy Link
admin
  • Website

Related Posts

China

George Yeo on superpower ‘headaches’ and why the US dollar could crack

December 21, 2025
China

How will US-China ties fare with Trump calling fentanyl a ‘weapon of mass destruction’?

December 21, 2025
China

Chinese workers return to Africa as lucrative job opportunities beckon

December 21, 2025
China

J-16s vs Rafales: Chinese air force puts jets to the war-game test

December 21, 2025
China

Exclusive | ‘No need to explain’: leading mRNA vaccine scientist Hu Haitao leaves US for China

December 21, 2025
China

China’s top court sends message to employers on sexual harassment

December 21, 2025
Add A Comment
Leave A Reply Cancel Reply

Editors Picks

Prices of essential kitchen items remain steady – Markets

December 22, 2025

US pursuing third oil tanker near Venezuela, officials say – World

December 21, 2025

Fed’s Hammack signals holding rates steady for months, WSJ reports – Business & Finance

December 21, 2025

Karachi: industrialists greet infrastructure uplift package – Business & Finance

December 21, 2025
Latest Posts

PSX hits all-time high as proposed ‘neutral-to-positive’ budget well-received by investors – Business

June 11, 2025

Sindh govt to allocate funds for EV taxis, scooters in provincial budget: minister – Pakistan

June 11, 2025

US, China reach deal to ease export curbs, keep tariff truce alive – World

June 11, 2025

Subscribe to News

Subscribe to our newsletter and never miss our latest news

Subscribe my Newsletter for New Posts & tips Let's stay updated!

Recent Posts

  • Prices of essential kitchen items remain steady – Markets
  • From swoosh to local: Nike loses ground in China as domestic rivals start to sprint
  • ‘Pax Silica’: America’s new AI inner circle and Asia’s chosen few
  • China’s approval for L3 self-driving cars to stimulate slowing mainland market
  • China’s approval for L3 self-driving cars to stimulate slowing mainland market

Recent Comments

No comments to show.

Welcome to World-Economist.com, your trusted source for in-depth analysis, expert insights, and the latest news on global finance and economics. Our mission is to provide readers with accurate, data-driven reports that shape the understanding of economic trends worldwide.

Latest Posts

Prices of essential kitchen items remain steady – Markets

December 22, 2025

From swoosh to local: Nike loses ground in China as domestic rivals start to sprint

December 22, 2025

‘Pax Silica’: America’s new AI inner circle and Asia’s chosen few

December 22, 2025

Subscribe to Updates

Subscribe to our newsletter and never miss our latest news

Subscribe my Newsletter for New Posts & tips Let's stay updated!

Archives

  • December 2025
  • November 2025
  • October 2025
  • September 2025
  • August 2025
  • July 2025
  • June 2025
  • May 2025
  • April 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • December 2024
  • June 2024
  • March 2024
  • October 2022
  • March 2022
  • July 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • November 2019
  • April 2011
  • January 2011
  • December 2007
  • July 2007

Categories

  • AI & Tech
  • Asia
  • Banking
  • Business
  • Business
  • China
  • Climate
  • Computing
  • Economist Impact
  • Economist Intelligence
  • Economy
  • Editor's Choice
  • Europe
  • Europe
  • Featured
  • Featured Business
  • Featured Climate
  • Featured Health
  • Featured Science & Tech
  • Featured Travel
  • Finance & Economics
  • Health
  • Highlights
  • Markets
  • Middle East
  • Middle East & Africa
  • Middle East News
  • Most Viewed News
  • News Highlights
  • Other News
  • Politics
  • Russia
  • Science
  • Science & Tech
  • Social
  • Space Science
  • Sports
  • Sports Roundup
  • Tech
  • This week
  • Top Featured
  • Travel
  • Trending Posts
  • Ukraine Conflict
  • Uncategorized
  • US Politics
  • USA
  • World
  • World & Politics
  • World Economy
  • World News
© 2025 world-economist. Designed by world-economist.
  • Home
  • About Us
  • Advertise With Us
  • Contact Us
  • DMCA
  • Privacy Policy
  • Terms & Conditions

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.