Close Menu
World Economist – Global Markets, Finance & Economic Insights
  • Home
  • Economist Impact
    • Economist Intelligence
    • Finance & Economics
  • Business
  • Asia
  • China
  • Europe
  • Economy
  • USA
    • Middle East & Africa
    • Highlights
  • This week
  • World Economy
    • World News
What's Hot

Chinese start-up MiniMax launches record-breaking AI model, challenges Google DeepMind

October 27, 2025

China’s old industrial cities race to reinvent themselves in rapidly changing economy

October 27, 2025

US soybean farmers urge Trump to ‘choose partnership, not pressure’ ahead of Xi meeting

October 27, 2025
Facebook X (Twitter) Instagram
Monday, October 27
Facebook X (Twitter) Instagram
World Economist – Global Markets, Finance & Economic Insights
  • Home
  • Economist Impact
    • Economist Intelligence
    • Finance & Economics
  • Business
  • Asia
  • China
  • Europe
  • Economy
  • USA
    • Middle East & Africa
    • Highlights
  • This week
  • World Economy
    • World News
World Economist – Global Markets, Finance & Economic Insights
Home » ‘Hawkish’ interpretations rise as US, China discourse gets lost in translation
China

‘Hawkish’ interpretations rise as US, China discourse gets lost in translation

adminBy adminOctober 27, 2025No Comments2 Mins Read
Share Facebook Twitter Pinterest Copy Link LinkedIn Tumblr Email VKontakte Telegram
Share
Facebook Twitter Pinterest Email Copy Link
Post Views: 4


Would the Cold War have unfolded differently if Nikita Khrushchev had chosen a different interpreter? It is a decades-old thought experiment, born of the phrase translated as “we will bury you”, but it is chiming with today’s strategic rivalry between China and the US.
Whether the statement, attributed to the then-leader of the Soviet Union in 1956, should instead have been interpreted as the less aggressive “we will outlive you”, the incident sheds light on a recurrent headache in modern diplomacy.
Wittingly or unwittingly, mistranslations appear to be increasingly testing already strained nerves in Washington and Beijing, according to a report released earlier this month by the prominent US think tank Rand Corporation.

The study, titled “Stabilising the US-China Rivalry”, accuses a number of influential China hands – all proficient in Mandarin and drawing on Chinese-language sources in their arguments – of a “hawkish” distortion of Beijing’s terminology.

These “respected authorities” fuelled an increasingly common view that Beijing had “well-established, specific and uncompromising intentions that make almost any form of effort to create a meaningful equilibrium on specific issues pointless”, the study said.

Preliminary framework agreed ahead of Trump-Xi meeting

Preliminary framework agreed ahead of Trump-Xi meeting

The policy research organisation’s analysts gave numerous examples in the 115-page report to support their argument that prominent China watchers “sometimes rely on a narrow subset of sources and take these sources out of context”.



Source link

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email Telegram Copy Link
admin
  • Website

Related Posts

China

China’s old industrial cities race to reinvent themselves in rapidly changing economy

October 27, 2025
China

US soybean farmers urge Trump to ‘choose partnership, not pressure’ ahead of Xi meeting

October 27, 2025
China

French cyclist freed by Russia says detention was ‘strange experience’

October 27, 2025
China

German foreign minister urges ‘fair’ rare earth, chip trade with China

October 27, 2025
China

China’s top diplomat Wang Yi hails ‘multipolar world’ ahead of Trump-Xi talks at Apec

October 27, 2025
China

Trump hints at trade deal, end to TikTok saga in run-up to China summit

October 27, 2025
Add A Comment
Leave A Reply Cancel Reply

Editors Picks

Finance ministry projects inflation reading at 5-6% in October 2025 – Business & Finance

October 27, 2025

GSP plus status: Pakistan highlights governance, rights reforms in talks with EU delegation – Business & Finance

October 27, 2025

NEPRA’s revised tariff: a threat to Karachi’s industries and SMEs? – Business & Finance

October 27, 2025

Zarea partners with Telenor to boost digital agriculture ecosystem in Pakistan – Technology

October 27, 2025
Latest Posts

PSX hits all-time high as proposed ‘neutral-to-positive’ budget well-received by investors – Business

June 11, 2025

Sindh govt to allocate funds for EV taxis, scooters in provincial budget: minister – Pakistan

June 11, 2025

US, China reach deal to ease export curbs, keep tariff truce alive – World

June 11, 2025

Subscribe to News

Subscribe to our newsletter and never miss our latest news

Subscribe my Newsletter for New Posts & tips Let's stay updated!

Recent Posts

  • Chinese start-up MiniMax launches record-breaking AI model, challenges Google DeepMind
  • China’s old industrial cities race to reinvent themselves in rapidly changing economy
  • US soybean farmers urge Trump to ‘choose partnership, not pressure’ ahead of Xi meeting
  • French cyclist freed by Russia says detention was ‘strange experience’
  • Brewing trifecta drives stocks to records — plus, the treasure hunt at TJX

Recent Comments

No comments to show.

Welcome to World-Economist.com, your trusted source for in-depth analysis, expert insights, and the latest news on global finance and economics. Our mission is to provide readers with accurate, data-driven reports that shape the understanding of economic trends worldwide.

Latest Posts

Chinese start-up MiniMax launches record-breaking AI model, challenges Google DeepMind

October 27, 2025

China’s old industrial cities race to reinvent themselves in rapidly changing economy

October 27, 2025

US soybean farmers urge Trump to ‘choose partnership, not pressure’ ahead of Xi meeting

October 27, 2025

Subscribe to Updates

Subscribe to our newsletter and never miss our latest news

Subscribe my Newsletter for New Posts & tips Let's stay updated!

Archives

  • October 2025
  • September 2025
  • August 2025
  • July 2025
  • June 2025
  • May 2025
  • April 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • December 2024
  • June 2024
  • October 2022
  • March 2022
  • July 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • November 2019
  • April 2011
  • January 2011
  • December 2007
  • July 2007

Categories

  • AI & Tech
  • Asia
  • Banking
  • Business
  • Business
  • China
  • Climate
  • Computing
  • Economist Impact
  • Economist Intelligence
  • Economy
  • Editor's Choice
  • Europe
  • Europe
  • Featured
  • Featured Business
  • Featured Climate
  • Featured Health
  • Featured Science & Tech
  • Featured Travel
  • Finance & Economics
  • Health
  • Highlights
  • Markets
  • Middle East
  • Middle East & Africa
  • Middle East News
  • Most Viewed News
  • News Highlights
  • Other News
  • Politics
  • Russia
  • Science
  • Science & Tech
  • Social
  • Space Science
  • Sports
  • Sports Roundup
  • Tech
  • This week
  • Top Featured
  • Travel
  • Trending Posts
  • Ukraine Conflict
  • Uncategorized
  • US Politics
  • USA
  • World
  • World & Politics
  • World Economy
  • World News
© 2025 world-economist. Designed by world-economist.
  • Home
  • About Us
  • Advertise With Us
  • Contact Us
  • DMCA
  • Privacy Policy
  • Terms & Conditions

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.